Chui!!!???

Chui...Alguém sabe o que é?? Muito bem, polícia e agora, quem sabe... Como é que sabem?? Exacto. Pelas legendas dos filmes, e que ninguém diz chui. Bófia? Sim... Moina? Ás vezes, agora chui?? Nunca! Não percebo porque e que insistem em traduzir "cop" para "chui" se (desculpem a repetição) NINGUÉM DIZ CHUI!! É que ainda por cima, não encontro nem no latim nem no grego nem no antigo germânico nem sequer no bolso de trás das calças nada que relacione chui com polícia. Não consigo deixar de pensar que há muitos anos, um tradutor frustrado por a sua profissão não criar nada e limitar-se a passar textos para outra língua, resolveu armar-se em neologista e lá inventou uma palavra...Deve ter sido algo deste género: "Deixa cá ver este texto...ai e tal...'there is that cop again' Ai...ai...ai... Tou farto desta secretária, destes textos e DESTAS TRADUÇÕES!!!!" "Ei chhhuuuu!!" "O que é que disseste? "Disse chhhuuuu" "é isso! 'ali esta aquele chu outra vez'... não... 'ali esta aquele chui outra vez!' INVENTEI UMA PALAVRA!!! AQUI VOU SER FELIZ!!!" (exactamente, nesta pequena recriação descobri que o alegado tradutor inventou também o slogan para o anúncio de um banco).