Onde páram as Tartarugas Ninja...?

Esta semana fiz uma descoberta brilhante! Muita gente já reparou que as estradas portuguesas têm tampas de saneamento de 2 em 2 metros e toda a gente sabe que em nenhum outro país do mundo isso acontece mas ninguém sabe porquê. Eu descobri porquê! Antes de mais nada peço desculpa aos meus amigos Leonardo, Donatelo, Miguel Ângelo e Rafael e também ao Governo Português que desde 1993 se esforça para manter escondida a verdadeira razão para tanta tampa de saneamento. Ok... estou pronto para revelar o que sei... cá vai: Em Janeiro de 1993, as Tartarugas Ninja mudaram-se para Portugal com o intuito de cortar pela raíz toda a actividade que se iniciava dos Foot Clan no nosso país. Exactamente. Em Outubro de 1992, um cidadão Ucraniano chamado Kirichenko Berzovich esteve nos E.U.A e lá, acabou por conhecer o Shreder com o qual, após inúmeros jogos de pétanca, se tornou amigo inseparável. Juntos, planearam alargar o império dos Foot Clan e decidiram começar em Portugal (escolha óbvia tendo em conta que o nosso país é o primeiro da Europa, geograficamente claro). Mas um mês antes dos dois viajarem para Portugal, Shreder partiu uma perna ao caír do telhado da sua vivenda quando estava a tentar tirar de lá o seu gatinho Fluffy, e como Shreder tinha osteoporose era muito arriscado viajar, por isso, Kirichenko decidiu terminar o trabalho do seu amigo. E então, ele e milhares de homens de leste, com o pretexto de trabalharem na construção civil, iniciaram uma migração para o nosso país. O SEF (serviço de estrangeiros e fronteiras) descobriram todo o plano devido a uma carta que receberam de um tal de Casey Jones e informaram o Governo da altura. Resultado: o Governo Português entrou em contacto com uma jornalista, April de seu nome, que por sua vez pôs as Tartarugas Ninja a par da situação, e logo que estas puderam, viajaram para Portugal onde ainda vivem actualmente nos esgotos portugueses e daí o exagero de tampas de saneamento, funcionam como saídas de emergência sempre que as Tartarugas quiserem vir à superfície para entrar em acção, porque podem contar que há sempre uma tampa de saneamento próxima.

Frase do Dia

Há tanto tempo que não punha uma Frase do Dia!!

Chui!!!???

Chui...Alguém sabe o que é?? Muito bem, polícia e agora, quem sabe... Como é que sabem?? Exacto. Pelas legendas dos filmes, e que ninguém diz chui. Bófia? Sim... Moina? Ás vezes, agora chui?? Nunca! Não percebo porque e que insistem em traduzir "cop" para "chui" se (desculpem a repetição) NINGUÉM DIZ CHUI!! É que ainda por cima, não encontro nem no latim nem no grego nem no antigo germânico nem sequer no bolso de trás das calças nada que relacione chui com polícia. Não consigo deixar de pensar que há muitos anos, um tradutor frustrado por a sua profissão não criar nada e limitar-se a passar textos para outra língua, resolveu armar-se em neologista e lá inventou uma palavra...Deve ter sido algo deste género: "Deixa cá ver este texto...ai e tal...'there is that cop again' Ai...ai...ai... Tou farto desta secretária, destes textos e DESTAS TRADUÇÕES!!!!" "Ei chhhuuuu!!" "O que é que disseste? "Disse chhhuuuu" "é isso! 'ali esta aquele chu outra vez'... não... 'ali esta aquele chui outra vez!' INVENTEI UMA PALAVRA!!! AQUI VOU SER FELIZ!!!" (exactamente, nesta pequena recriação descobri que o alegado tradutor inventou também o slogan para o anúncio de um banco).